香港《南华早报》网站7月7日发表题为《穿山甲鳞片可能是制作自我修复型防弹衣的关键》的文章，作者为陈冰琳，编译如下：
根据中国科学家的说法，穿山甲鳞片可以自行修复凹痕，这一发现可能推动自我恢复型防弹衣的发展。
根据相关实验，这一恢复过程需要水，耗时3到5分钟。这些实验是沈阳材料科学国家(联合)实验室一项正在进行中的研究项目的一部分。
首席研究员刘增乾表示，基于穿山甲鳞片的防弹衣在被击中后可能重新使用。以凯夫拉尔纤维制作的防弹衣在使用后必须丢弃，因为这种材料在受到子弹击打后会失去有效性。
刘增乾说，只需把用穿山甲鳞片制作的防弹衣扔进洗衣机，防弹衣就会变得像新的一样，所有凹痕、折痕和扭曲都会完全自我修复。
穿山甲产于亚洲和非洲。片状鳞片从头到尾覆盖着它们的躯体，鳞片强度足以抵挡狮子的瓜子和牙齿。穿山甲是已知的唯一一种演化出这种鳞片的哺乳动物。虽然人类把穿山甲鳞片用作护甲层已有数百年历史，但这些鳞片如何维持其形状和耐受力仍是一个谜。
刘增乾说，秘密在于鳞片的分子结构。
这些研究人员发现，穿山甲鳞片部分分子以一种独特方式互相连在一起，以保留对最初形状的记忆。这种记忆结构令鳞片能够经受住外部的强力物理冲击，这与飞机上的黑匣子相似。
水能唤醒这种记忆，并在可变形分子的参与下激活自我修复过程。
刘增乾说，这是大自然的杰作，只要这种鳞片保持完整，就可以完全恢复至初始形状，无论变形多么严重。
该团队还发现孔雀尾巴具有类似的自我修复功能，他们在今年早些时候一系列论文中介绍了这一发现。
围绕形状记忆和恢复的大多数研究此前一直把人造材料作为对象，如合金及聚合物。
刘增乾说，他们的发现有点出乎意料，因其最初实验目的旨在研究孔雀尾巴和穿山甲鳞片的物理强度，但当他们在水中清洗标本时，凹痕和折痕的消失令他们感到震惊。(编译/杜源江)